Greco Sud Italia

1. Mìa ssciddha jennimeni apàndie mam buthulìa¹ ngastromeni ce tis ipe: Den andrèpese su? Ekhi tèsseru mminu ti s' engàstroe to tavrì ce difi² viata³ òtimo⁴ c' 'en nghennai mai⁵. Eĝò me dìo minu èkama ennea magna⁶ ssciddhunàcia; kanuna⁷ po vvizannu!

2. Ta ivra, tis ipe, ma mi piastì tse pìria⁸, ti, na ta kami ple ssirma⁹, tàkame ola stravà.

1 βοῦς θήλεια, vacca

2 mostri

3 L'italiano dialettale viata = di continuo

4 pronta a partorire

5 L'italiano = mai

6 Dal latino magnus = magnifico

7 kanonò = io guardo

8 epìria = superbia, egoismo

9 avverbio, rapidamente

1. Una cagna che aveva messo giù incontrò una vacca incinta e le disse: Tu non ti vergogni? sono quattro mesi che ti ha ingrossato il toro e ti mostri sempre partoriente e non partorisci mai. Io in due mesi ho fatto nove bellissimi cagnolini; guarda come tettono!

2. Li ho visti, le disse, ma che non prenderti dalla superbia, perché per farli più presto li hai fatti tutti ciechi.